日本塩野義は、中国で1億人分の経口投与薬を生産し、早ければ1月から正式に発売する計画を発表しました。

昨年11月には、塩野義製薬が国産初の新コロナ薬「Xocova」を発売しました。

去年11月，盐野义制药的国产首个新型冠状药“Xocova”上市。

厚生労働省は、新型コロナウイルスにはゾ-コ-バ-が有効で、オミ特有の咳や発熱など5つの症状が24時間以内に速やかに回復し、ウイルスの量が大幅に減少したことが報告されたことから決定しました。

厚生劳动省表示，对新型冠状病毒，佐可巴有效，奥米特有的咳嗽、发烧等5种症状在24小时内迅速恢复，病毒量大幅减少，因此做出了这一决定。

塩野義製薬は23日、中国企業と「輸入流通契約」を締結したことを明らかにしました。塩野義製薬は新型コロナ薬「Xocova」を中国で販売することになりました。

盐野义制药于23日宣布与中国企业签订了《进口流通合同》。盐野义制药决定在中国销售新型冠状药“Xocova”。

塩野義と中国企業の合弁会社「平安塩野義」は、大手制薬グループ「上海医薬」の子会社と協定を結びました。中国で承認されれば、Xocovaの中国への輸入や医薬品卸売業者への販売を子会社が独占的に担うことになります。

盐野义与中国企业的合资公司平安盐野义与大型制药集团上海医药的子公司签订了协议。如果在中国获得批准，Xocova在中国的进口以及向医药品批发商的销售将由子公司独家承担。

今回、塩野義社長の手代木氏は大阪テレビのインタビューに応じ、企業の発展の考えを明らかにしました。中国で1億人分の新型コロナ飲み薬を生産する計画です。

这次盐野义社长手代木先生接受了大阪电视台的采访，明确了企业发展的想法。计划在中国生产1亿人份的新冠口服药。

塩野義社長は「中国国家薬監督局薬品審評センターに上場申請資料を提出しました。中国で1億錠のゾ-コ-バ錠を生産し、早ければ1月か2月に中国で発売する予定です」と述べた。

盐野义社长说:“已经向中国国家药监局药品审评中心提交了上市申请资料，计划在中国生产1亿片佐科巴片，最早1月或2月在中国上市。”

「現在、我々は2000万人から3000万人分の原薬を生産でき、中国の錠剤生産工場は年間1億人分の生産能力があります。」

“现在我们可以生产2000万到3000万人份的原料药，中国的片剂生产工厂每年有1亿人份的生产能力。”

「終息させることは困難ですが、『コントロール』に貢献し、患者だけでなく社会全体を正常に戻したい」

“虽然很难终止，但我想为‘控制’做出贡献，让患者乃至整个社会恢复正常。”

塩野義製薬の新コロナ飲み薬の臨床試験は、総有効率が90%以上で、治療や予防の両方に利用されていて、特に初期症状の感染者への効果が高いということです。

盐野义制药的新冠状口服药的临床试验，总有效率达到90%以上，用于治疗和预防两方面，特别是对初期症状的感染者效果显著。

軽症~中等症の患者様にご使用いただけます。臨床試験では、軽症、中等症の患者で発熱、のどの痛み、咳、倦怠感、鼻づまりの症状が軽減されたということです。

轻症~中等症的患者可以使用。在临床试验中，轻、中等患者的发烧、喉咙痛、咳嗽、疲倦感、鼻塞等症状都有所减轻。

塩野義社長は、「中国からの需要が早くあれば、今年の前半には使える量を生産できる」と話しています。

盐野义社长说:“如果中国的需求很快的话，今年上半年就能生产出可用的量。”